tradución

Proxectos

aplicacións, programas, software, páxinas web, ... que fun traducindo total ou parcialmente ao galego

Colabora coas persoas que traducen

Traducir é un proceso creativo, hai que utilizar a aplicación ou programa nun entorno de produción real e detectar as pequenas sutilezas que fan que a utilización dunha palabra teña máis sentido que outra. Así, AGRADECERÍA que me informaras de fallo ou fixeras unha suxestión, así como calquer dúbida que teñas sobre como traducir ti mesma esa aplicación que queres utilizar no teu idioma. Parece complicado, pero normalmente non o é. Tamén, propón futuras aplicacións a traducir.

Para isto, podes contactar comigo na Sección Sobre, ou conversa na Sala #tradutoras:matrix.org.

Tradutor

non todos os proxectos seguen activos

• RadioTray unha radio simple por internet (a primeira "cousa" que traducín)
• AntennaPod http://antennapod.org/ "O Xestor" de podcasts para Android. Fixen a primeira tradución e desde entón.
• Conversations https://conversations.im/ Mensaxería sobre jabber/xmpp, a máis utilizada nos móbiles. Fixen a primeira tradución e mantéñoa.
• Dino (XMPP client) https://dino.im -> https://hosted.weblate.org/projects/dino/ e os seus complementos OMEMO e openPGP
• Conversejs.org Cliente web XMPP https://conversejs.org/#intro
• PixelDroid - http://pixeldroid.org/ app android para pixelfed
• Tutanota https://tutanota.com/ correo que respeta a intimidade, traducín por interese particular e procuro que estea actualizada (a aplicación)
• Mastodon (web) https://joinmastodon.org/ cliente activitypub. Fixen a primeira tradución completa e procuro tela ao día.
• Mastodon (android)
• Mastodon (iOS)
• Castopod - https://castopod.org/ Xestión e publicación de podcast, parte do fediverso.
• Fedilab https://fedilab.app/ antes coñecida como Mastalab (crowdin). Fixen a primeira tradución.
• UntrackMe https://framagit.org/tom79/nitterizeme (crowdin)
• dandelion* https://github.com/Diaspora-for-Android/dandelion web-app de diaspora para android, de cando usaba diaspora.
• searx O metabuscador (https://github.com/asciimoo/searx). Fixen a primeira tradución, pero agora estou con
• searxNG (a bifurcación)
• PassAndroid, xestor de entradas, tickets,etc. (https://github.com/ligi/PassAndroid/blob/HEAD/README.md Fixen a primeira tradución pero "ligi" pasa moito de min.
• Music Player Go -- https://github.com/enricocid/Music-Player-GO Reprodutor Android
• simplenotes
• Dash-to-Dock (gnome-shell extension)
• Gnome EncFs Manager http://www.libertyzero.com/GEncfsM/ cifrado
• Android Password Store https://github.com/android-password-store/Android-Password-Store
• QtPass https://github.com/IJHack/QtPass interface Qt para password-store
• reading-list https://github.com/alexpdraper/reading-list complemento de navegador para gardar páxinas
• Plume https://github.com/Plume-org/Plume plataforma de blogs baixo activitypub
• Funkwhale https://funkwhale.audio/ Como Grooveshark, pero en freesoftware. Front-end e web, fixen a primeira tradución
• joinpeertube.org (blog de framasoft)
• Peertube (framasoft): vídeos en internet, interface e servidor
• Subtítulos Vídeo joinpeertube.org (framasoft)
• Framapad (axudei a rematala)
• VideoTranscoder. https://f-droid.org/en/packages/protect.videoeditor/ App para alixeirar os vídeos
• Diaspora* - joindiaspora.org (webtranslateit.co). Estaba abandonada, así fixen 2/3 e revisei o resto, pero a ACTUALIZAN :(
• andOTP (https://f-droid.org/en/packages/org.shadowice.flocke.andotp/, triskel iniciouna)
• Fediphoto, de PLA1 (en github). Agora en hosted weblate grazas a Silkevicious.
• Opentracks & OSMDasboard - aplicación android para gravar adestramentos.
• FluffyChat - cliente android para rede matrix, cuquiñe
• WaveUp - esperta o móbil (android) pasando a man (Transifex)
• Mobilizon - xestionar eventos (framasoft) App , pero non me da a vida para tela ao día)
• Openbikesharing - bicis públicas (hosted weblate)
• Fitotrack (hosted.weblate)
• HedgeDoc - editor markdown (en poeditor.com)
• OnionShare
• Etherpad - editor colaborativo de texto (en translatewiki.net) estaba ao 47% e desatendida.
• Tusky - mastodon android client. É a app que intento manter mellor traducida
• joinmastodon.org -
• usageDirect - Android screen time https://codeberg.org/fynngodau/usageDirect
• nextcloud deck - só un 20%, pero estaba abandonada
• green pass pdf wallet
• 2048 fun game
• tiny tiny rss - hospeda o teu servidor RSS
• lemmy e lemmur - como reddit, pero no fediverso
• qr-scanner SECUSO - en github, app de códigos QR
• gpxpod e phonetrack - apps nextcloud
• radiodroid - radio por internet
• YUNOHOST - hospeda os teus propios servizos
• bookwyrm - como goodreads, pero ben.
• lagrange - navegador gemini (android e escritorio)
• peertube live
• wallabag (como pocket, pero ben)
• wallabagger (complemento do navegador)
• gancio -publicar eventos
• transistor (app android) - aplicación android para radio en liña
• umami (estatísticas web, en github)
• libredirect (proxy de merdas comerciais)
• subtracks (app para navidrome/subsonic)
• searXNG (un fork de searX, o metabuscador)
• spotyflyer (proxy spotify)
• yet another call blocker - app android para bloquear chamadas
• FitTrackee - servidor personal para xestionar os adestramentos, tipo Strava. Fixen o 100% en galego como castellano. Agora só galego.
• Privacy Badger - extensión do navegador. Traducina.
• uBlock Origin - bloqueador de publicidade. Xa tiña algo de traballo feito, pero botei man dela.
• cookie Autodelete - elimina cookies. Fixen a primeira tradución.
• Navidrome - servidor de música. Fixen a primeira tradución.
• Keyoxide (app android)- verifica de xeito seguro e fiable a túa identidade en internet. (keyoxide.org)
• Moshidon - cliente android derivado da app oficial mastodon
• Moxxy - cliente jabber/xmpp para android.
• usageDirect - app android para ver o uso que fas das aplicacións
• insporation - app android para diaspora
• liberapay - só a web (pero non a suben)
• librecamera - app de cámara para android
• ntfy - app android para notificacións push
• connectyou - You Apps (app android para os contactos)
• Ultrasonic - app android para conectarse a Navidrome (cliente subsonic)
• tuba - cliente (gnome) para o Fediverso https://github.com/GeopJr/Tuba
• HeliBoard - fork de OpenBoard, aínda en desenvolvemento
• SayBoard - un "teclado" android que pasa voz a texto (en f-droid)
• OSS Document Scanner - un "escanner" para android, dos que mellor me funcionaron
• fWallet - aplicación android para xestionar Pases (entradas, bonos, etc.)
• frigoligo - aplicación do móbil para conectarse a unha instancia Wallabag
• carrion - aplicación de android para filtrar chamadas de spam
• Nextcloud Cookbook Android - unha das apps de android para as receitas de nextcloud - https://lneugebauer.github.io/nextc>
• Signature PDF - ferramenta en liña para asinar, editar, ... PDFs
• Phanpy - cliente web minimalista para o fediverso (gotosocial, mastodon, ...)
• feedflow - lector rss android (weblate)
• capyrss - lector rss android (weblate)
• foliate - lector de libros (epub) para ordenador (e tabletas?)
• catima - tarxetas fidelidade e .pkpass para android
• mbin - servizo que imita a reddit, como lemmy, pero no fediverso
• pixelix - app para pixelfed

Colaborador

a veces caio e boto unha man el proton(mail), nextcloud (xa non), kde,...

Anteriormente...

e abandonei, porque a vida non dá para tanto e por algunha razón concreta en cada caso.

KDE e o seu sistema para traducirlle as cousas son cousa de admirar, para mal

• tokodon - cliente de escritorio para o fediverso, parte de KDE. Fixen a primeira tradución pero xa é cousa do equipo de KDE
• arianna - lector epub para KDE, fixen a primeira tradución e agora encárgase o equipo de KDE
• neochat - cliente para Matrix

Transifex. Eliminei a conta, non aturo máis estar alí.

• uLogger: aplicación para gravar onde está o móbil (transifex. ATPC)
• Deltachat - mensaxería baseada en correo electrónico. Fixen toda a tradución e mantívena moito tempo (en transifex)
• Jami e Jami.net Mensaxería P2P (audio,vídeo, texto, ficheiros) www.jami.net
• icsX5 - calendarios ics en android
• DAVx⁵ (DAVdroid), https://www.davx5.com/ en Transifex
• Briar Messenger Android https://briarproject.org/ heitorrial iniciouna)
• OpenKeychain https://www.openkeychain.org/about/ (xestor de chaves android)
• Bitmask-Android https://f-droid.org/packages/se.leap.bitmaskclient/

...por múltiples razóns (tempo persoal, proxectos abandonados, cambios na natureza do proxecto)

• Kbin - como reddit, no fediverso. Fixen a tradución completa. Eu diría qe está abandonada, pero está a bifurcación mbin
• elk - webapp para o fediverso (traducín ao 100%, pero esta xente pono moi complicado poder colaborar e non creo que poida seguir)
• kaiteki - webapp para o fediverso (creo que xa non está en desenvolvemento)
• Monocles Chat: cliente android para jabber/xmpp, como derivada de Conversations colleron a tradución, pero moi antiga e incompleta. (cambian sen ton nin son as cadeas. Paso)
• feeder - app android para ler fontes RSS https://news.nononsenseapps.com/ (porque meteron cousas de IA)
• Bibliogram - interface alternativa e menos merdenta para ig
• simplecamera https://github.com/SimpleMobileTools/Simple-Camera (venderon este grupo de apps a unha empresa comercial e cambiaron a licenza e o software (rastrexo e merdas)
• simplegallery https://github.com/SimpleMobileTools/Simple-Gallery
• simplecalendar
• simplemusicplayer
• simpleAPPS en xeral, contribuín con outras persoas.
• andStatus http://andstatus.org/ cliente para redes sociais federadas. Xa hai moito que non a manteño.
• DuckDuckGo https://duckduckgo.com/ (iniciei e fixen boa parte da tradución, pero abandonei)
• Bluefish (virgen santa, cantos anos hai xa)
• freshrss https://github.com/FreshRSS/FreshRSS
• PacmanXG
• Owncloud
• Cherokee
• pamac https://github.com/manjaro/pamac
• commafeed https://github.com/Athou/commafeed
• Colaborei con gnome e ubuntu (trasno)
• Element (Riot) https://about.riot.im/ mensaxería sobre matrix. Comecei e mantiven a tradución moito tempo, pero xa non máis por non compartir o que Element como empresa significa
• Halcyon https://notabug.org/halcyon-suite/halcyon Interface web para mastodon e pleroma
• movim - mensaxería e rede social baseada en jabber/xmpp (meh, só comecei pero está en Transifex (puag!)
• Signal App - só unhas cadeas que faltaban na app android, xa estaba case completa. Hai quen se encarga dela.
• Orbot https://www.guardianproject.info/apps/orbot
• K-9 Mail (https://k9mail.github.io/). Agora é Thundirbird para Android
• Open Food Facts http://openfoodfacts.org (estaba abandonada) base de datos colaborativa
• SimpleEmail https://framagit.org/dystopia-project/simple-email Cliente email

Documentación, grupos, guías e axuda

• Na sala MATRIX con id #tradutoras:matrix.org as persoas tradutoras falamos de traducir ao galego.
• Dicionario RAG: dicionario RAG
• DiGaTIC: Termos TIC galego
• Termos trasno.gal:termos en trasno.gal
• Buscatermos USC:termos na web USC
• Digalego:digalego
• VOLGa: volga