Proxectos traducidos

xmgz.eu

POR FAVOR, AXÚDAME!!

Traducir é un proceso creativo, hai que utilizar a aplicación ou programa nun entorno de produción real e detectar as pequenas sutilezas que fan que a utilización de unha palabra teña máis sentido que outra. Así, AGRADECERÍA calquera reporte de fallo ou suxestión, así como calquer dúbida que teñas sobre cómo traducir ti mesma esa aplicación que queres utilizar no teu idioma. Tamén, propón futuras aplicacións a traducir.

Tradutor

• RadioTray unha radio simple por internet (a primeira "cousa" que traducín)
• AntennaPod http://antennapod.org/ "O Xestor" de podcasts para Android
• Conversations https://conversations.im/ Mensaxería sobre jabber/xmpp
• Dino (XMPP client) https://dino.im -> https://hosted.weblate.org/projects/dino/ : main omemo openpgp
• Carnet (notes app) Android HTML
• Kaidan (xmpp client) https://invent.kde.org/kde/kaidan
• Conversejs.org Cliente web XMPP https://conversejs.org/#intro
• OpenKeychain https://www.openkeychain.org/about/ (work in progress)
• PixelDroid - http://pixeldroid.org/
• Pixelfed - http://pixelfed.org/ PERO @DANSUP pasa moito de axudar neste aspecto
• Element (Riot) https://about.riot.im/ mensaxería sobre matrix. Web react-sdk
• Tutanota https://tutanota.com/ correo que respeta a intimidade
• Mastodon (web) https://joinmastodon.org/ cliente activitypub
• andStatus http://andstatus.org/ cliente para redes sociais android
• Fedilab https://fedilab.app/ antes coñecida como Mastalab (crowdin)
• UntrackMe https://framagit.org/tom79/nitterizeme (crowdin)
• dandelion* https://github.com/Diaspora-for-Android/dandelion web-app de diaspora para android
• searx O metabuscador (https://github.com/asciimoo/searx)
• PassAndroid, xestor de entradas, tickets,etc. (https://github.com/ligi/PassAndroid/blob/HEAD/README.md
• simplecamera https://github.com/SimpleMobileTools/Simple-Camera
• simplegallery https://github.com/SimpleMobileTools/Simple-Gallery
• simplecalendar
• simplemusicplayer
• Music Player Go -- https://github.com/enricocid/Music-Player-GO Reprodutor Android
• simplenotes
• Dash-to-Dock (gnome-shell extension)
• Open Food Facts http://openfoodfacts.org (estaba abandonada) base de datos colaborativa
• Gnome EncFs Manager http://www.libertyzero.com/GEncfsM/ cifrado
• Bitmask-Android https://f-droid.org/packages/se.leap.bitmaskclient/
• Android Password Store https://github.com/android-password-store/Android-Password-Store
• QtPass https://github.com/IJHack/QtPass interface Qt para password-store
• reading-list https://github.com/alexpdraper/reading-list engadido de navegador para gardar páxinas
• Plume https://github.com/Plume-org/Plume plataforma de blogs baixo activitypub
• Funkwhale https://funkwhale.audio/ Como Grooveshark, pero en freesoftware. Front-end Contribute Otter(app)
• Peertube (framasoft): angular server player
• joinpeertube.org (framasoft)
• Subtítulos Vídeo joinpeertube.org (framasoft)
• Framapad (axudei a rematala)
• Halcyon https://notabug.org/halcyon-suite/halcyon Interface web para mastodon e pleroma
• Briar Messenger Android https://briarproject.org/ heitorrial iniciouna)
• SimpleEmail https://framagit.org/dystopia-project/simple-email Cliente email Android
• DAVx⁵ (DAVdroid), https://www.davx5.com/ en Transifex
• Jami e Jami.net Mensaxería P2P (audio,vídeo, texto, ficheiros) www.jami.net
• VideoTranscoder. https://f-droid.org/en/packages/protect.videoeditor/ App para alixeirar os vídeos
• Diaspora* - joindiaspora.org (webtranslateit.co). Estaba abandonada, así fixen 2/3 e revisei o resto, pero a ACTUALIZAN :(
• andOTP (https://f-droid.org/en/packages/org.shadowice.flocke.andotp/, triskel iniciouna)
• Fediphoto, de PLA1 (en github). Agora en hosted weblate grazas a Silkevicious.
• Opentracks & OSMDasboard, weblate.bubu1.eu: main dashboard
• Bibliogram - interface alternativa e menos merdenta para ig
• FluffyChat - cliente android para rede matrix - hosted.weblate
• WaveUp - esperta o móbil (android) pasando a man (Transifex)
• Mobilizon - xestionar eventos (framasoft) App backend frontend
• Openbikesharing - bicis públicas (hosted weblate)
• Fitotrack (hosted.weblate)
• HedgeDoc - editor markdown (en poeditor.com)
• OnionShare
• Etherpad - editor colaborativo de texto (en translatewiki.net) estaba ao 47% e desatendida.
• Tusky - mastodon android client
• usageDirect - Android screen time https://codeberg.org/fynngodau/usageDirect
• nextcloud deck - só un 20%, pero estaba abandonada
• qt-pass
• green pass pdf wallet
• 2048 fun game
• tiny tiny rss
• lemmy e lemmur
• qr-scanner SECUSO - en github, pero nin caso me fixeron
• gpxpod e phonetrack - apps nextcloud
• radiodroid
• YUNOHOST
• icsX5
• bookwyrm
• lagrange
• peertube live
• wallabag
• gancio -publicar eventos
• transistor (app android)
• umami (estatísticas web, en github)
• libredirect (proxy de merdas comerciais)
• subtracks (app para navidrome/subsonic)
• searXNG (un fork)
• spotyflyer (proxy spotify)
• yet another call blocker
• tokodon - cliente de escritorio para o fediverso, parte de KDE
• FitTrackee - servidor personal para xestionar os adestramentos, tipo Strava. Fixen o 100% en galego como castellano

Colaborador

• Signal App - só unhas cadeas que faltaban na app android, xa estaba case completa.
• Orbot https://www.guardianproject.info/apps/orbot
• K-9 Mail (https://k9mail.github.io/)

Anteriormente...

• ProtonMail. https://protonmail.com // abandonei porque as exisencias non son asumibles
• DuckDuckGo https://duckduckgo.com/ (iniciei e fixen boa parte da tradución, pero abandonei)
• Bluefish
• freshrss https://github.com/FreshRSS/FreshRSS
• PacmanXG
• Owncloud
• Cherokee
• pamac https://github.com/manjaro/pamac
• commafeed https://github.com/Athou/commafeed
• Colaborei con gnome e ubuntu (trasno)

Documentación, grupos, guías e axuda

• Na sala MATRIX con id #tradutoras:matrix.org as persoas tradutoras falamos de traducir ao galego.
• Dicionario RAG: dicionario RAG
• DiGaTIC: Termos TIC galego
• Termos trasno.gal:termos en trasno.gal
• Buscatermos USC:termos na web USC
• Digalego:digalego
• VOLGa: volga

xmgz.eu